ergehen

(unreg.)

I v/i (ist ergangen)

1. Befehl etc.: be issued (an + Akk to), go out (to); Gesetz: come out, be promulgated geh.; (geschickt werden) be sent (to); JUR., Urteil, Beschluss: be passed (oder pronounced); ergehen lassen issue; (Einladung) send (an + Akk to), extend (to) förm.; als Rundschreiben: send out (to); JUR. (Beschluss) pass, pronounce, deliver; es erging eine Aufforderung an die Mitglieder zu (+ Inf.) the members were called on to (+ Inf.) es erging an sie ein Ruf an die Universität London she was offered a chair at the University of London; Gnade

2. etw. über sich (Akk) ergehen lassen (patiently) endure, submit to

3. unpers.: es ist ihm gut / schlecht ergangen things went very well for him / things did not go well for him, he had a bad (oder rough) time of it; bei meinen Großeltern ist es mir gut ergangen I was well looked after by my grandparents, I had it good at my grandparents’ (place) umg.; wie ist es dir ergangen? how did you get on?, Am. how was it?, how did it go?; mir ist’s genauso ergangen it was (exactly) the same with me, I had (just) the same experience

II v/refl (hat)

1. sich über (+Akk) (ein Thema) ergehen hold forth on, expatiate on; sich ergehen in (+ Dat) indulge (at some length) in; (Verwünschungen etc.) utter a stream of

2. lit. take a walk (oder stroll)

* * *

Er|ge|hen [ɛɐ'geːən]

nt (geh)

(state of) health

* * *

er·ge·hen *

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (geh: abgesandt werden)

▪ [an jdn] \ergehen to be sent [to sb]

2. (offiziell erlassen)

▪ etw \ergehen lassen to issue sth

3. (geduldig hinnehmen)

etw über sich akk \ergehen lassen to endure sth

II. vi impers Hilfsverb: sein (widerfahren)

▪ es ergeht jdm in einer bestimmten Weise sb gets on in a certain way

und wie ist es euch im Urlaub so ergangen? how did you fare on your holidays?

wehe, du verrätst etwas, dann wird es dir schlecht \ergehen! woe betide you if you reveal anything, you'll be for it then!

III. vr Hilfsverb: haben

1. (sich auslassen)

▪ sich akk in etw dat [gegen jdn/etw] \ergehen to pour forth sth [against sb/sth]

er erging sich in Schmähungen he poured forth a tirade of abuse

2. (geh: spazieren gehen)

▪ sich akk irgendwo \ergehen to go for a walk [or stroll] somewhere

* * *

1.

unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich in etwas (Dat.) ergehen — indulge in something

2) (geh.): (lustwandeln) take a turn

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (geh.): (erlassen werden) <law> be enacted

die Einladungen ergingen an alle Mitglieder — the invitations went to all members

2) unpers

jemandem ist es gut/schlecht usw. ergangen — things went well/badly etc. for someone

3)

etwas über sich (Akk.) ergehen lassen — let something wash over one

* * *

ergehen (irr)

A. v/i (ist ergangen)

1. Befehl etc: be issued (

an +akk to), go out (to); Gesetz: come out, be promulgated geh; (geschickt werden) be sent (to); JUR, Urteil, Beschluss: be passed (oder pronounced);

ergehen lassen issue; (Einladung) send (

an +akk to), extend (to) form; als Rundschreiben: send out (to); JUR (Beschluss) pass, pronounce, deliver;

es erging eine Aufforderung an die Mitglieder zu (+inf) the members were called on to (+inf)

es erging an sie ein Ruf an die Universität London she was offered a chair at the University of London; → Gnade

2. etwas

über sich (akk)

ergehen lassen (patiently) endure, submit to

3. unpers:

es ist ihm gut/schlecht ergangen things went very well for him/things did not go well for him, he had a bad (oder rough) time of it;

bei meinen Großeltern ist es mir gut ergangen I was well looked after by my grandparents, I had it good at my grandparents’ (place) umg;

wie ist es dir ergangen? how did you get on?, US how was it?, how did it go?;

mir ist’s genauso ergangen it was (exactly) the same with me, I had (just) the same experience

B. v/r (hat)

1.

sich über (+akk) (ein Thema)

ergehen hold forth on, expatiate on;

sich ergehen in (+dat) indulge (at some length) in; (Verwünschungen etc) utter a stream of

2. liter take a walk (oder stroll)

* * *

1.

unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich in etwas (Dat.) ergehen — indulge in something

2) (geh.): (lustwandeln) take a turn

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (geh.): (erlassen werden) <law> be enacted

die Einladungen ergingen an alle Mitglieder — the invitations went to all members

2) unpers

jemandem ist es gut/schlecht usw. ergangen — things went well/badly etc. for someone

3)

etwas über sich (Akk.) ergehen lassen — let something wash over one